Negli episodi precedenti di Time After Time...
Ciao, Brooke.
- Ti sono mancato? - John ha portato indietro qualcosa,
dall'isola, una sorta di siero fatto da mio padre col DNA di John.
Il tuo corpo si sta ancora adattando al siero.
Che cosa mi hai dato?
Non lo so. Ma mi ha guarito, non e' al sicuro nelle mani di Brooke.
Dobbiamo fermarla, Vanessa.
Griffin?
- Pensi voglia vendere il siero? - Assolutamente.
Vanessa, non possiamo permetterglielo.
Devi prendere il mio diario e portarlo fuori dall'isola, promettimelo.
Sarai tu a darlo a Brooke.
Ok, ti sto supplicando. Per favore, non farlo.
- Ti abbiamo aiutato. - Si', tu l'hai fatto.
Ma lui mi ha lasciato a morire.
H.G.!
E' vero?
Ti ha mentito spudoratamente.
Come farai a fidarti ancora di lui?
Tutta questa follia...
e' troppo per me.
Credo sia il momento che torni nel mio appartamento.
Addio, H.G.
Adam? Chi e' alla porta?
Griffin?
Cosa mi hai fatto?
Sei in crisi di astinenza.
Fai qualcosa.
Portalo al laboratorio.
Il tuo tallone d'Achille e' tornato.
E' mio fratello.
Ha cercato di ucciderti.
E tu hai fatto lo stesso. Ormai non vi sto piu' dietro.
Puoi fare qualcosa?
Posso darti una dose di mantenimento che aiutera' a ridurre i sintomi.
La domanda e': perche' dovrei?
Perche' siamo una famiglia.
Porca miseria, Griffin.
Devi riposare. Tra poche ore vediamo come va.
Ok.
Vuoi aiutarlo davvero?
Forse, ma prima voglio monitorare i suoi sintomi.
E' Griffin.
Sono dentro.
Lei sospetta qualcosa?
Non si fida di me...
ma non mi ha mandato via.
Come stai?
Sono stato meglio.
Non ho dovuto fingere troppo.
- Resisti. - Devi trovare il siero,
tutto quello che ha, e distruggerlo.
E' troppo pericoloso.
Ho capito.
Devo andare adesso. Richiamo appena posso.
Se lo aiuti, ti tradira' di nuovo.
Cosa mi suggerisci di fare?
E' mio fratello.
- E sta soffrendo. - Allora, uccidilo.
Cosi' non soffrira' piu'.
Potrei pensarci io per te.
Tienilo d'occhio. Se peggiora, fammelo sapere.
Al primo scherzetto che ci gioca...
uccidilo.
Traduzione: lavendersblue, Aislinn, giulls, Valeee90
Traduzione: LaGiopaca, .marisol, Maeveen
Time After Time 1x11 "I Fall Behind"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: shadow211, Manuta
Spostiamo le rocce lunari nella Sala Tre per fare posto alla navicella spaziale.
- Ok. - E' bello vederti. E' passato un secolo.
Sono passate due settimane.
Potevi fare una telefonata.
Mandare un messaggio o qualsiasi cosa.
Sei praticamente sparita.
Scusami, Leon.
Mi sono fatta un po' prendere.
Dall'affascinante mondo di Vanessa Anders o dal tuo ragazzo attore?
Un po' da entrambi.
Sapevo che c'entrava quel ragazzo.
- C'entra sempre un ragazzo. - Beh, adesso e' finita.
La situazione e' diventata troppo pesante.
Ma non voglio parlarne.
Sono stata davvero una pessima amica.
Mi dispiace tanto.
Puoi perdonarmi?
E' successo a tutti.
Ma sono felice che sei tornata.
Anche io.
Mi ero scordata quanto fossero interessanti le rocce lunari.
Vero?
Torno subito.
Ok, Carl.
Che ci fai qui?
Mi e' stato ordinato di tenerla d'occhio.
Come ti senti?
Come se la mia pelle stesse andando a fuoco.
Quest'iniezione dovrebbe stabilizzarti.
Cos'e'?
Il siero, ma e' una piccola dose.
Abbastanza per aiutarti con i sintomi dell'astinenza.
Quel tizio, Richard Knox, e' arrivato?
Richard Knox?
Richard Knox, l'investitore? Perche' ti incontri con lui?
- Non preoccuparti. - Oh, non te l'ha detto?
Tua sorella ha grandi progetti per il mio DNA magico.
Vuole vendermi al miglior offerente.
E' la verita'? Vuoi vendere il siero?
Non siamo ricchi come Vanessa Anders.
Non meritiamo di ottenere qualcosa da tutto questo?
Ha ragione, Griffin.
Se dovro' rimanere bloccato in quest'epoca, lo faro' da uomo ricco.
- Cosa ti importa dei soldi? - Ora basta.
Devi riposare.
Dovresti stare meglio tra qualche ora.
E, allora, ti spieghero' tutto.
Ti serve una mano?
H.G., cosa ci fai qui?
So che hai chiamato Vanessa per via di Carl.
Non avercela con lei, e' stata una mia idea.
Dovevo assicurarmi che fossi al sicuro.
John e' ancora la' fuori.
Posso cavarmela benissimo da sola.
L'ho fatto per me, per stare tranquillo.
E dovevi proprio venire qui a dirmelo di persona?
Un altro gesto egoista da parte mia.
Come stai?
Jane, detesto come ci siamo lasciati.
Sto andando in pausa.
Perche' non facciamo un giro?
Come vede, il paziente e' entrato in setticemia.
Ha la febbre alta, presenta gonfiori e persino un deterioramento mentale.
Si e' offerto volontario per questo?
Si e' fatto iniettare di proposito una malattia mortale? Chi mai lo farebbe?
Una persona coraggiosa che vuole aiutare a superare i limiti della scienza, signor Knox.
Una persona ben pagata, immagino.
E con una sola iniezione, ho debellato una malattia considerata mortale.
Per la quarta volta, aggiungerei.
Straordinario.
Come riesce a manipolare il DNA?
Ho usato parte del lavoro di mio padre, combinato con le mie ricerche.
Questo e' il diario di mio padre.
Mi ha lasciato le sue scoperte.
Il lavoro che suo padre fece negli anni '80 per la Difesa?
Quel progetto...
fu interrotto prima di poter essere completato.
Io e Brooke lo stiamo portando avanti.
Non ha nessun effetto collaterale?
Forse un paio che vale la pena di menzionare.
Innanzitutto...
il siero aumenta la forza del soggetto del 600 percento.
E, inoltre...
crea forte dipendenza.
Ha creato un super-uomo.
Preferiamo chiamarli "super-soldati".
Pensa si possa fare un uso militare del farmaco?
In tempo di guerra, vorra' questi ragazzi in prima linea.
Ognuno di loro ha la forza di sei uomini.
Il che ridurrebbe significativamente il numero di soldati sul campo.
Sono resistenti alle malattie e alle armi chimiche. In piu'...
sono facili da controllare.
L'unica cosa di cui abbiamo bisogno sono i fondi per perfezionarlo.
Chi altro ne e' a conoscenza?
Solo lei.
Per il momento.
E non ha pensato di mostrarlo al Dipartimento della Difesa?
Ho imparato dagli errori di mio padre.
Suppongo che il suo test di prova non verrebbe approvato dal Consiglio Etico.
E' per questo che abbiamo contattato lei, Richard.
So che la discrezione e' il suo punto forte.
Voglio procedere subito, prima che si sparga la voce.
Posso organizzare un incontro con gli investitori stasera stessa.
- Pensa di farcela? - Certo.
Ci dica solo dove e quando.
Mi puo' ripetere il suo nome?
Stevenson.
Dottor Stevenson.
Bene...
dottori.
Fatemi fare qualche telefonata.
So che non sarei dovuto venire, e' solo che...
volevo sapere come stavi.
Sto bene.
Mi sei mancata molto.
Mi sei mancato anche tu, ma...
che possiamo farci?
Pensaci.
Cosa ne sara' di noi?
Non importa come racconti la storia,
finira' sempre con te che ritorni alla tua epoca, nel 1893.
Devi scrivere i tuoi libri.
Devi vivere la tua vita, cosi' come dovro' fare io.
Non puo' finire diversamente.
E' meglio cosi'.
Immagino di si'.
Dovrei tornare al lavoro.
Addio, H.G.
- Oh, mi scusi tanto. - Mio Dio.
Grazie. Avrei dovuto guardare davanti. Sono...
Fatelo salire.
No!
L'hanno preso!
Presto.
Chi siete?
- Che volete? - So che si sentira' molto confuso ora,
ma devo farle delle domande, se non le dispiace.
Beh, in realta', mi dispiace.
- Dove mi trovo? - Dove possiamo parlare senza interruzioni.
- Iniziamo con il suo nome. - Non ho niente da dirle.
D'accordo. Sono l'agente Danielle Forbes
e lavoro per il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti.
Puo' iniziare col dirmi com'e' arrivato a New York, da quanto e' qui e perche'?
- Non sono fatti suoi. - Sbagliato.
Il mio lavoro e' proteggere questo Paese da persone pericolose.
Perche' pensate che sia pericoloso?
Ragazzi...
grazie per l'aiuto, ma devo interrogarlo in privato.
Ci rivediamo in ufficio.
Sono della divisione di New York.
Non sanno il vero motivo per cui sono qui.
- Che sarebbe? - Vengo da Washington
e, sebbene lavori davvero per la Difesa...
sono un'astrofisica.
- Mi piacerebbe sapere cosa sia... - Che delusione,
speravo di non doverlo spiegare a H.G. Wells.
Beh, e' stato facile.
Non so di cosa stia parlando.
Non mi offenda, signor Wells.
Ho rischiato molto per venire qui.
Basta con questi giochetti, che ne dice?
- Vuoi provare a sederti? - Si'.
Mi sento un po' meglio, grazie.
E' solo temporaneo. Il siero sembra causare una grave dipendenza.
- Cerchero' di ripulirti lentamente. - Andiamo!
Tornero' tra qualche ora.
Allora, quanti soldi pensi che fruttera' il siero?
Abbastanza per tutti noi.
Knox e' famoso per le sue storie d'oltreoceano.
Non ti importa se il siero finira' nelle mani della Russia...
o della Corea del Nord?
Hanno tasche piu' larghe.
Giusto. Potrebbe essere un grande business.
Complimenti, John.
Ti stai davvero adattando bene ai tempi moderni.
Dobbiamo andare. Per favore, porta mio fratello nella sua stanza.
Intendi la mia cella?
- Non sei costretta a rinchiudermi, Brooke. - Invece si'.
Quindi non vuole ammetterlo.
Perche' dovrei ammettere una cosa cosi' assurda?
In qualita' di astrofisica per la Difesa,
e' mio compito monitorare anomalie inspiegabili.
Recentemente, il mio Dipartimento ha notato una grossa sorgente di energia qui.
Aveva una firma geografica mai vista prima
con una struttura che sembra trapassare sia lo spazio che il tempo.
Mi ha ricordato una specie di buco nero.
- C'e' qualcosa che le sembra familiare? - Sembra ridicolo.
Forse dovrebbe ricalibrare le sue apparecchiature.
- E' quello che hanno detto i miei colleghi. - Avrebbe dovuto ascoltarli.
L'ho fatto. E ho ottenuto gli stessi risultati.
Quindi ho sviluppato un programma che ha mappato le oscillazioni.
Ho rilevato molte tracce per tutta Manhattan. Una in un'isola sulla costa del Maine
e un'altra a Londra.
Ho iniziato a capire lo schema...
La forza della firma energetica rivela quanto tempo fa si e' formata.
E, basandomi sulla velocita' attiva di decadimento energetico, le ho datate.
Manhattan nel 2017,
il Maine nel 1980
e Londra nel 1893.
Sa chi viveva a Londra nel 1893?
Molte persone.
Compreso H.G. Wells,
ma sono sicura che sia solo una coincidenza.
Credo che queste anomalie siano un pericolo per lo spazio e il tempo.
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
- Sono tutti fuori. - Ok.
- E ho disattivato il sistema di sicurezza. - Perfetto.
Tu stai di guardia alla porta. Dicci se arriva qualcuno.
- Lui e' Cameron, specialista cibernetico. - Piacere.
- E' un mio dipendente. - Dove e' H.G.?
Ha avuto qualche problema. Carl sta andando a prenderlo.
Ok. Il laboratorio e' al piano di sotto. Dovremmo sbrigarci.
L'unica cosa che la fara' uscire da qui e' la verita'.
Esigo che mi sleghi.
- Devo andare in un posto. - Dove?
Che sta succedendo? Me lo dica e la lascero' andare.
Non c'e' tempo.
Sarebbe stato tutto piu' semplice se si fosse fidato di me.
Estrai la pistola, lentamente.
E mettila a terra.
Jane?
Jane, non dovresti essere qui.
Sono un'agente federale, state facendo un grosso errore.
Da quando gli agenti federali rapiscono i cittadini?
- Sono affari ufficiali del governo. - Davvero?
Perche' la situazione mi sembra piuttosto losca.
Slegalo.
Andiamocene da qui.
- Quanto ci vorra'? - Dipende dal livello di sicurezza.
Lo sapro' a breve.
- Quello e' il siero? - Si'.
Tutto bene?
Si', sbarazziamocene e basta.
Ci sono altri computer in casa?
La ricerca di Brooke si trova sul suo portatile, dovrai resettare anche quello.
Non lo vedo.
L'avra' portato con se'.
Dannazione.
Ci serve quel portatile.
- Come sapevate che ero qui? - Ti abbiamo seguito.
- Chi era quella donna? - Un'agente della Difesa. Sa chi sono.
- Il governo sa di te? - E' Vanessa.
- Vanessa? - Brooke sta andando ad un incontro
con un finanziatore di nome Richard Knox.
E' l'investitore che stavamo cercando.
Ok, cosa devo fare?
Brooke ha portato il suo portatile all'incontro con Knox.
Stiamo distruggendo tutto al laboratorio, ma ci serve il portatile,
ci sono tutte le sue ricerche la' dentro.
Dove si incontreranno?
Ti scrivo l'indirizzo.
So come distruggere il contenuto del computer da remoto.
Come?
Ti passo Cameron.
Ho creato un'applicazione che puo' cancellare i file
ma devi scaricarla sul tuo telefono.
La mando a te, Jane.
E dopo averla scaricata?
Se riuscite ad avvicinarvi al portatile,
potrei fare tutto da qui.
Ti sto inviando l'indirizzo.
State attenti.
Perche' a John interessa il Progetto Utopia?
- Era contrario. - Oppure voleva controllarlo.
A John interessano solo potere e prestigio.
Non era solo un dottore nel 1893,
era il primario di chirurgia.
Non sei costretta a farlo.
Lo so.
- Non e' lontano, andiamo. - Ok.
William, rimani nell'atrio, non vogliamo interruzioni.
Si', signora.
- Dottoressa Monroe. - Signor Knox.
Dottor Stevenson.
Ho radunato investitori davvero interessati.
- Non vediamo l'ora di incontrarli. - Spero che siate pronti.
Avrete una sola occasione con loro.
Siamo piu' che pronti.
La sua sicurezza e' ammirevole.
Seguitemi.
- Come sappiamo se e' tutto? - La conosco,
tiene sempre tutte le cose importanti in un unico posto.
Devo trovare il diario di mio padre.
L'ho visto prima.
Dev'essere qui da qualche parte.
Cosa c'e'?
Grazie.
Ho rovinato la mia vita, Vanessa.
Per me e' finita, ma non dev'esserlo per te.
- Non e' finita per te, Griffin. - Tutto quello che desideravo...
La mia carriera...
una vita insieme a te...
sono andate in fumo, ormai.
- Come entriamo? - Dev'esserci un'altra entrata.
Carl, tu vai da quella parte, io andro' dall'altra.
Vengo con te.
Da questa parte.
Le scale.
L'ufficio di Knox e' al quarto piano.
Non muoverti.
Fermo!
- Jane, stai bene? - Si'.
Ci ha seguiti?
Si'.
Adesso potreste spiegarmi che sta succedendo?
Ho dovuto sparare cinque colpi per farlo fuori. Qualcuno parli e alla svelta.
Aveva ragione su di me.
Sono H.G. Wells e sono arrivato qui dall'anno 1893.
Ho combinato un casino con la macchina del tempo e stiamo cercando di sistemare le cose.
Sa cosa accadde nel 1980 su quell'isola nel Maine?
Si', una ricerca sulla manipolazione genetica per conto della Difesa.
Gia', ma qualcosa ando' storto.
Un farmaco mortale e' stato portato in quest'epoca e dobbiamo distruggerlo.
- Come? - Fermandone i possessori.
Si trovano al quarto piano di questo edificio.
Beh, allora andiamo.
Signore e signori...
viviamo in un'epoca instabile.
ISIS, terrorismo mondiale, la nostra stessa nazione...
e' divisa al suo interno.
Il mondo e' diventato una grande polveriera
e, prima o poi, arrivera' il giorno...
in cui qualcuno gli dara' fuoco.
Non e' piu' una questione di "se" arrivera' un'altra guerra mondiale, ma di "quando".
E quanto sara' disastrosa?
Farci del male a vicenda e' la nostra natura.
Quindi ora, piu' che mai,
la sicurezza e la forza sono fondamentali.
Abbiamo armi migliori, bombe piu' grandi, armi chimiche,
ma non ci fanno sentire al sicuro.
Infatti...
stanno solo rendendo i nostri soldati piu' vulnerabili.
Il modo di fare guerra si e' evoluto.
Il mondo stesso si e' evoluto.
Ma...
gli esseri umani sono sempre gli stessi.
Almeno fino ad ora.
PROGETTO UTOPIA
L'umanita' e' pronta per fare un passo in avanti.
Vi presento il Progetto Utopia.
Il potenziamento dell'essere umano non e' piu' solo teorico.
Potete vederlo da soli.
Aumento della forza, fino a quella di sei uomini.
Potenziamento della resistenza e delle capacita'.
Immunita' alle piu' conosciute malattie virali e batteriche.
Rapida guarigione.
Da questa parte.
Questa sera, vi offro la possibilita'...
di essere parte...
Ora bisogna solo accedere al computer di Brooke.
RICERCA...
La forza di sei uomini?
Ma per favore. Ho lavorato per anni sulle terapie di potenziamento.
- Tutto cio' e' contro i risultati odierni. - Ha ragione, e' vero.
Cio' che intendo, dottoressa Monroe, e' che sembra di sentir parlare suo padre
e sappiamo che il suo lavoro non ha portato risultati.
Credo serva una dimostrazione.
Adam...
una semplice stretta di mano al signor Stillman.
La prego,
gli stringa la mano
- Fermati. Fermati. - Ok...
- Fermati. Me l'hai rotta. - Adam, rilassati. Lascia la mano.
Credo che ora il concetto sia chiaro. Non e' una truffa.
Il Progetto Utopia esiste.
Il siero ha anche effetti collaterali.
Ma con il giusto programma di mantenimento delle dosi, possiamo usarli...
per rendere i soggetti sottomessi.
Prendete Adam, per esempio.
Qualcuno di voi vuole vedere cos'altro sa fare?
Nessuna richiesta?
FUORI PORTATA
Sta funzionando?
Ho installato il virus sul suo computer, ma e' troppo distante per cancellare tutto.
- Beh, quanto dev'essere vicino? - Non lo so.
Jane.
CANCELLAZIONE DATI IN CORSO: 5% FUORI PORTATA
Immaginate dei soldati...
in grado di sopravvivere alle armi da fuoco
e alle armi biochimiche...
FUORI PORTATA CANCELLAZIONE DATI IN CORSO: 5%
che non hanno bisogno di riposo...
che non possono avere...
commozioni cerebrali e non possono morire.
Ora, il siero...
FUORI PORTATA CANCELLAZIONE DATI IN CORSO: 10%
Proveranno paura...
o avranno dubbi.
Tutto questo e' compreso nel pacchetto...
che vi sto offrendo.
CANCELLAZIONE DATI IN CORSO: 20%-30%
Allora, possiamo parlare dei vostri investimenti?
Brooke.
C'e' qualcosa problema?
Non ne sono sicura.
Che diamine sta succedendo?
CANCELLAZIONE DATI IN CORSO: 95%
CANCELLAZIONE COMPLETATA
No.
No, stanno cancellando tutto.
ERRORE
Che cavolo significa?
E' Wells, dev'essere qui.
Di che stai parlando?
Qualcuno si e' introdotto nell'edificio. Stanno cercando di rubare le mie ricerche.
Dobbiamo andare.
SISTEMA DI ALLARME DISABILITATO
No, sono anche nel laboratorio.
Distruggeranno ogni cosa. Ritornero' quando avro' capito cosa sta succedendo.
Dobbiamo andare al laboratorio. Dove stai andando?
John?
Andiamo, sbrighiamoci.
- Dov'e' Jane? - Non lo so.
Sbrigatevi! Ehi, laggiu'!
Da questa parte.
Dov'e' la sua amica?
Non lo so.
Oh, Dio.
- Sta bene? - Me la cavero'.
Vada a cercarla.
Ne e' sicura?
Torno subito.
Cosa ci fai qui?
Sembri spaventata.
Mi hai messa all'angolo.
Cosa ti aspetti?
Beh, una spiegazione non sarebbe male.
Dopo tutto quello che ti ha fatto,
dopo che ti ha mentito...
come puoi fidarti ancora di lui?
Non farlo.
Dov'e'?
Tutto questo non riguarda H.G. o me.
Si tratta del siero.
Devi fermarti.
- So che sei arrabbiato con me. - Arrabbiato?
No, non sono arrabbiato.
Voglio soltanto farti a brandelli.
- Stai bene? - Tutto ok, tu stai bene? Ti ha ferito?
Sto bene, non mi ha fatto niente.
- Dobbiamo avvertire Vanessa. - Giusto.
- Siete riusciti a ripulire il PC di Brooke? - Si', ma dovete uscire da casa sua.
- Brooke sta arrivando. - Stiamo andando via adesso.
- Finito? - Si'.
Bene, andiamo.
Dobbiamo andarcene, stanno tornando.
Non riesco a trovare il diario.
- Dove potrebbe essere? - Continuero' a cercarlo, voi andate.
- Vi seguiro' appena avro' fatto. - No.
- Ti aiutero'. - Devi andare.
Griffin.
Vai.
Vai, vattene di qui.
Oh, Dio, sta perdendo molto sangue.
Portala al sicuro.
- Io andro' a cercare Brooke. - Mi assiucurero' che riceva aiuto.
Andiamo.
Brooke.
Avrei dovuto lasciarti morire la prima volta.
Dov'e' il diario?
Non lo so.
Bugiarda.
E' l'unica cosa che ti resta.
Il motivo per cui sei tornata.
Cosa hai intenzione di fare?
Dare fuoco a tutto?
E' appropriato, non trovi?
Aspetta.
D'accordo, hai vinto.
Addio, Griffin.
Togliti dai piedi.
No.
Utopia non esiste, Wells.
Non e' mai esistita e mai esistera'.
Wells, prendi il diario!
No!
Non farlo! No!
No, no, no. Ti prego, no!
Ti prego. No. No.
No, no, no.
Wells, vai.
Ora!
Mi dispiace tantissimo, Vanessa.
Griffin e' morto per distruggere il siero.
Gia', il Progetto Utopia non esiste piu'.
E Brooke e John?
Sono ancora la' fuori.
Ma li troveremo.
Voglio che tutto questo finisca.
E' ora che finisca.
Si'.
Un grave incendio e' divampato nella notte in questa casa residenziale
diffondendosi rapidamente e mettendo a rischio le case vicine.
Fino ad ora possiamo confermare che Griffin Monroe e' morto nell'incendio.
Il signor Monroe si era candidato come 28esimo senatore distrettuale.
A detta di tutti era il favorito,
ma recentemente il consenso era diminuito nei suoi confronti.
Dal suo ufficio...
Aspetta, ti aiuto.
Non finisce qui, sai?
Possiamo ricreare il siero.
Dici davvero?
Ci bastano il tuo sangue e il tuo DNA,
il resto si puo' riprodurre.
Non cercare di prendermi in giro.
John, e' solo...
un piccolo intoppo.
No, no, no, no, no.
Finisce qui.
- Non sono ricca. - Non mi interessa.
Ci sono un sacco di altri modi per fare soldi.
Non ho piu' intenzione di stare al tuo gioco.
Facendo a modo tuo non ha funzionato, ora faremo a modo mio...
e inizieremo con l'eliminare Wells.
Ci siamo intesi?
- Ci siamo intesi? - Si'. Si'...
certo.
Allora siamo d'accordo, il Progetto Utopia e' archiviato.
Si', certo.
Ottimo.
E' incredibile.
Mi sto fidando di lei mostrandogliela
e dicendole la verita'.
A chi potrei raccontarlo?
Chi mai mi crederebbe?
La Difesa mi ha tagliato i fondi, pensano che le mie teorie siano una perdita di tempo.
Non e' tentata di provarla per dimostrare le sue teorie?
La Difesa non saprebbe cosa farsene di un'informazione del genere.
Come va la spalla?
Sopravvivero'.
Non e' preoccupato?
Per cosa?
Ha distrutto il Progetto Utopia e ripristinato la linea temporale,
ma la prossima volta?
Finche' esistera' la macchina del tempo, non si rischia che accada la stessa cosa
- se non peggio? - Si', ci sono delle questioni in sospeso.
Devo fermare John.
La aiutero' io.
Mi perdoni se sono sospettoso,
ma perche' vuole aiutarmi?
Ci sono persone che credono davvero nella sua Utopia.
Esiste davvero chi vuole fare del bene.
Ne dubito.
Non dovrebbe.
Come sei prevedibile.
- Risparmia il fiato. - Ti prego.
Hai cercato di sedarmi
e prelevarmi il sangue senza il mio permesso.
Ti credevo piu' furba di cosi'.
Che vuoi fare?
Oh, non ti preoccupare.
Cerca di dormire.
Quando mi sveglio...
Tesoro,
non ti sveglierai piu'.
Vanessa e' di sopra.
D'accordo.
Grazie per avermi aiutato oggi, so quanto sia stato difficile per te.
Jane, non avrei mai voluto che ne passassi cosi' tante.
Lo so.
E so di aver detto di non volerne piu' far parte...
ma non riesco a non pensare che forse ho sbagliato ad andarmene.
Forse e' proprio questo il mio posto.
Attorniata da morte e distruzione?
Proprio per aiutarti a mettere fine a morte e distruzione.
Un segno del destino.
C'e' solo un modo per capire quale sia il mio ruolo in tutto questo...
ed e' rimanere qui.
E quando sara' tutto finito?
Te ne andrai...
e mi si spezzera' il cuore.
Ma raccogliero' i cocci e voltero' pagina...
e tu farai lo stesso.
Anche se non e' cio' che vogliamo?
Si'...
anche se non e' cio' che vogliamo.
Pronto?
Buonasera.
- John? - Ma senti, e' proprio...
Romeo in persona.
Sei di nuovo con la tua Giulietta, che romantico.
Brooke e' con te?
In un certo senso.
Credo non dobbiate piu' preoccuparvi del Progetto Utopia.
- L'hai uccisa? - E tu sarai il prossimo, H.G.
Un'ultima chiacchierata,
solo noi due, vecchio mio.
Te la faro' pagare...
e presto sara' tutto finito.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)